Украинский — не «почти русский»: почему его история ведёт к белорусскому, польскому, идишу и ивриту — и что сохранило «Киевское письмо»

Украинский — не «почти русский»: почему его история ведёт к белорусскому, польскому, идишу и ивриту — и что сохранило «Киевское письмо»

Украинский и русский языки действительно родственны, но это два самостоятельных языка. Более того, в одной из наиболее часто цитируемых систем лексического сравнения украинский имеет больше общей лексики с белорусским, польским и словацким, чем с русским. Однако для израильского читателя история становится ещё интереснее, если выйти за пределы привычной пары «украинский — русский»: столетиями рядом с украинским жил идиш, через него в обе стороны переходили слова и даже грамматические модели, а древнееврейские тексты сохранили одно из самых ранних свидетельств самого имени Киева. Сегодня этот старый языковой треугольник Украина — идиш — иврит снова работает, только уже через книги, университеты, музыку и прямые переводы.

Автор: Лев Варшавский

Для человека, выросшего в СССР или в большой "советской-русскоязычной" израильской алие, украинский язык часто выглядит обманчиво знакомым. Кириллица почти та же, часть слов угадывается мгновенно, а огромное количество украинцев старших поколений свободно понимают русский и нередко говорят на нём без заметного акцента.

Отсюда десятилетиями делался слишком простой вывод: значит, украинский — почти русский, а различия между ними не особенно…

Читать полностью:
https://nikk.ua/ukrainskij-ne-pochti-russkij/

Comments

Post a Comment

NAnews – Nikk.Agency Israel News

Loading...

NAnews - Nikk.Agency Israel News

חשפניות למסיבת רווקים במרכז חשפניות במרכז

Image
  כל חשפנית שלנו מוכנה למסיבת רווקים במרכז. חשפנות מבנות הסוכנות בננות. חשפניות ודוגמניות שלנו הןהמתאימות ביותר למסיבת רווקים בכל הארץ במיוחד בצפון, בדרום, במרכז ובאילת חשפניות למסיבות רווקים במרכז. חשפניות ודוגמניות שלנו הן מתאימות ביותר למסיבת רווקים  במרכז. חשפניות תוססות  מהממות ומדהימות   חשפניות למסיבת רווקים במרכז חשפניות במרכז חשפניות בצפון למסיבות רווקים . חשפניות תוססות מהממות ומדהימות בצפון חשפניות למסיבות רווקים בצפון. חשפניות ודוגמניות שלנו הן מתאימות ביותר למסיבת רווקים  בצפון. חשפניות תוססות מהממות ומדהימות
Read more

Интересный поворот: поспред Израиля в ООН Эрдан раскритиковал Россию за нападение на Украину (видео), а также за поддержку ХАМАСа

Image
Интересный поворот: поспред Израиля в ООН Эрдан раскритиковал Россию за нападение на Украину (видео), а также за поддержку ХАМАСа Новости Израиля #top #stoprussia #TERRORUSSIA #Аналитика #Безопасность #Главное #ООН #Украина #УкраинапроИзраиль Израильский посол в ООН Гилад Эрдан на специальной дискуссии в ООН в понедельник 26 февраля 2024 в прямых выражениях обвинил Россию в нападении на Украину, а также в поддержке ХАМАСа. По случаю второй годовщины полномаштабной войны в Украине постоянный представитель Израиля в ООН Гилад Эрдан во время заседания Генассамблеи 26 февраля заявил, что израильская сторона в первые недели полномаштабного вторжения предоставила Киеву более 100 тонн гуманитарного оборудования, а сотни украинских граждан прошли лечение в израильских больницах и центрах по реабилитации. "Последние два года Израиль поддерживал украинский народ как в помощи на местах, так и в поддержке здесь, в Организации Объединенных Наций. Поддержка Украины – это моральный поступок, ...
Read more

Книга Эстер: Пурим — политкорректный праздник?

Image
Книга Эстер: Пурим — политкорректный праздник? Новости Израиля #Главное #Интересно #История #Религия Если бы у нас было время и предусмотрительность, чтобы обдумать события Пурима, мы могли бы рассмотреть ряд серьезных вопросов и проблем, связанных с праздником. А именно: - Когда произошла история о Пуриме ? - Как она стала частью библейского канона? - Каково место юмора в истории Пурима? - Стала ли история Пурима с ее убийствами и повешениями неполиткорректной в 21 веке? - Является ли Пурим больше праздником для евреев диаспоры или он находит отклик и у евреев в Израиле? - Каково место гендерных ролей в истории Пурима? - Почему в рассказе отсутствует Бог? В отличие от Песаха, который сопровождается неделями подготовки, уборки и учебы, праздник Пурим словно вспыхивает из ниоткуда, вырвавшись из зимней тьмы, ярко пылая один день, прежде чем угаснуть до следующего года. Многие из нас застигнуты врасплох его внезапным появлением и, занятые его весельем и ликовани...
Read more

Ремонт и Покраска квартир, домов, офисов на Севере Израиля - Ремонт: Малярные и отделочные работы в Йокнеам-Илит, Хадера, Хайфа, Крайот, Акко, Нагария, Назарет, Афула ...

Image
Ремонт и Покраска квартир, домов, офисов на Севере Израиля - Ремонт: Малярные и отделочные работы в Йокнеам-Илит, Хадера, Хайфа, Крайот, Акко, Нагария, Назарет, Афула ... Новости Израиля Считается, что малярные работы в Израиле – это простая процедура, которая любому по плечу. Но покрасить стены или потолки качественно не так легко. Для такой работы необходимы определенные знания и навыки. И доверив ремонт квартиры, не профессиональным мастерам, его зачастую приходится делать заново. Поэтому если вы решили покрасить стены, заказать услугу лучше у профессионалов. МАЛЯРНЫЕ И ОТДЕЛОЧНЫЕ РАБОТЫ В ИЗРАИЛЕ: https://remont-israel.co.il/ +972 54-585-5596 Что такое малярные работы Такие работы проводятся в рамках услуги ремонт квартир под ключ, относятся к отделочным и являются завершающим этапом ремонта квартиры. Главная цель их проведения – придание поверхностям внутри или снаружи помещения эстетический внешний вид. Малярные работы это не только окраска стен. Это целый комплекс действий, ...
Read more

Насралла: Недавние события в Израиле показывают, что нация близится к концу

Image
Насралла: Недавние события в Израиле показывают, что нация близится к концу Новости Израиля #Безопасность #Ливан #Хизбалла Лидер "Хизбаллы" Хасан Насралла заявил в понедельник, что недавние события в Израиле являются признаком того, что страна близится к своему концу, очевидно, имея в виду внутренние разногласия по поводу планов правительства по капитальному пересмотру судебной системы. Насралла также предупредил, что предлагаемый израильский закон о вынесении смертных приговоров террористам, виновным в совершении нападений со смертельным исходом, только поощрит новые нападения. Насралла выступил по видеосвязи в обращении к своим последователям, пишет The Times of Israel , которое в основном было сосредоточено на внутренней политике Ливана. «Все, что происходит в Израиле, является одним из признаков конца этого образования» , — сказал Насралла, чья собственная страна переживает многолетний разрушительный экономический и лидерский кризис. Он заявил, что закон о смертной ка...
Read more
NAnews - Nikk.Agency Israel News: Media About Israel, Ukraine and the Jewish World for Readers Who Need Context NAnews - Nikk.Agency Israel News is a multilingual news and analytical media project created for people who want to follow Israel, Ukraine, the Middle East and the Jewish world with more depth than a short headline can give. It is not built around noise, panic or empty reactions. Its purpose is to explain events, show connections and help readers understand why a story matters beyond the first emotional impression. Today, information appears everywhere at once. A political statement, a missile attack, a diplomatic scandal, a cultural event or a community initiative can spread through social networks in minutes. But speed does not always bring understanding. Very often, people see fragments without background, emotion without explanation, facts without a clear line between cause and consequence. NAnews was created for this gap. The project covers Israeli society, regional security, Ukrainian affairs, Jewish communities, diplomacy, culture, historical memory and international developments. It looks at these subjects not as separate boxes, but as parts of one larger picture. Israel is connected to the Middle East, to Europe, to the United States, to the Jewish diaspora and to Ukraine. Ukraine is connected to Jewish history, to Israeli public debate, to global security and to the struggle against Russian aggression. NAnews - Nikk.Agency Israel News tries to make these connections visible.